sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Yes?
Kokoro, you're up. This is Dad.
It seems like you haven't used much money. Are you eating well?
I've been eating.
I'm fine.
I'm going to school, so I'm hanging up.
kawa Akane
Ozaki Junko
Katakura Kippei
ara Shiori
Shouta-kun of the Cherry Blossom Group
We're late! We're late!
Go for it.
Okay.
All right, bye. Be a good girl and play nicely with your friends.
Bye!
That's great...
What is?
You know, Sakashita Yuzuyu-chan's...?
Ah.
We're going to be starting soon!
Everyone please come inside!
Okay!
Please hurry.
Okay!
Ouch.
Move, move!
I'll step on you if you're sitting in a place like this.
What happened to you? You're hurt.
I fell just now.
I have a bandage; I'll give it to you.
Don't cry.
Here.
Thank you!
You're Yuzuyu, right?
You don't have a mom or dad, so your cousin is taking care of you.
That's what the ladies were saying.
You're so lucky to have such a cool nii-chan.
Bye.
Yuzuyu-chan. Why are you sitting here?
Yuzuyu-chan?
Come on, Kippei, please?
No way.
I want to try eating at this restaurant.
On Saturday from 4pm to 6pm it's really cheap if you go as a couple.
I don't have any money and besides, we're not a couple, so...
I'll pay for it and we can just become a couple.
Let's go! Let's go!
Huh? Last time you said,
"You're going to die alone," and dumped me, so I don't want to!
Just forget about that.
And anyway, what's gotten into you?
Tell me.
You know how you're taking care of a child?
I thought you were unreliable.
I didn't think you could do such a thing.
And then I realized my hidden love for you.
Hey! Listen to me!
I'm serious!
Kokoro-chan.
Hey!
You made her all mad!
What is it?!
Kokoro-chan! Wait!
That was really a misunderstanding.
Can I help you with something?
I'm really sorry.
Why don't you go be with Natsu?
No, Natsu really doesn't mean anything to me.
Kokoro-chan, you don't know Natsu, right?
I'm not with you for the sake of Yuzuyu-chan.
Yeah. T-That's right.
But you're always with another girl.
Y-Yeah.
Kokoro-chan?
Never mind.
Just forget what I said.
It's fine, so just do whatever you want.
What is this?
So childish.
Never mind.
Just forget what I said.
It's fine, so just do whatever you want.
Kokoro-chan!
Oh man, so funny!
Kokoro, Kippei cuts class too much, huh?
Why does he even bother coming to school?
Kokoro-chin...
Kokoro-chin.
Kokoro, that's the last one.
Kokoro-chi...?
Sh-She ran away.
Kokoro-chan.
Come here!
No!
It's okay.
Don't worry about me. Leave me alone.
I said don't worry!
Yuzuyu is important to me,
but out of all the girls, I like you the most.
Come here, Kokoro-chan.
There, there.
I'm not Yuzuyu, you know?
What did you do that for, Kokoro-chan?!
Do you like me or not?
Here. Hurry up and go.
If you're late again, Yuzuyu-chan is going to hate you.
Oh yeah.
Bye.
It seems like Kokoro-chan is trying harder than me.
How long am I supposed to restrain myself?
I promise that one day I will come back strong,
but until then, please take care of Yuzuyu for me.
Kokoro...
What was that just now?!
This is a school!
Kokoro-san!
I wonder what that was.
Kippei is so sly.
Won't someone hang out with me?
Kippei's raising a child, and who was that girl anyway?
Kokoro-chan.
Kokoro, huh?
Oh, that's Kippei's girlfriend.
What? G-Girlfriend?!
Yeah, I heard a rumor about that.
Tokunaga Kokoro.
I was in the same class with her my first year.
Kippei!
Natsu! Long time no see!
What do you mean long time no see?
I just saw you earlier.
Never mind that. I want to ask you something.
Is it true that you like Tokunaga-san?!
What kind of interrogation is this?
It's a rumor.
Is it true or not?! Answer me!
Yup, I like her.
Wait, so you're not going to me or anything anymore?!
What's wrong?
You're not going to or what?!
Yeah, I can't.
Let me hit you in the head!
Wait!
That's not like you, Kippei!
S-Stop it!
You should follow my lead and get into a serious relationship.
See you.
I'm so grossed out!
That's not Kippei!
Kippei seemed pretty serious.
Right, Natsumi?
What's wrong?
I don't know.
The tears just keep coming out and it feels like there's a hole in my heart.
I'm so sad.
Natsumi...
I was okay with just fooling around with Kippei.
That was fun.
But...
But maybe I really liked Kippei.
Don't tell Kippei.
I won't.
I would be so embarrassed that I cried.
I'll be the one that remembers how you feel.
Everyone!
Let's clean up the toys you used and change your clothes!
Okay!
I'll carry half for you.
Thank you!
It's fine. I'm a boy, so I'm stronger than a girl is.
What's your name?
Nashiya Shouta, Cherry Blossom group.
Shou-chan?
Shou-chan sounds like a girl's name, but that's okay.
I'm in the Peach group.
Yuzuyu!
Come here a second.
What is it?
Do you know how to make a rainbow?
Rainbow?
Me too!
Can you do it?
Don't spray it on me!
Darn you! You bad girl!
Now you've done it!
W-What are you two doing?
You can't do that.
I'll bring you some towels, so wait right here, okay?
Okay!
I'm soaking wet.
What happened here?
Don't touch me, you pervert!
Pervert?
I fell.
Kippei-onii-chan!
You sure are energetic.
Have you been a good girl?
What is it? You're acting suspiciously.
Katakura-san, take this.
What's this?
I played with water!
Shou-kun, bye-bye!
See ya!
Does Shou-chan's mom pick him up late?
It seems so. Shou-chan is always waiting until very late.
TL Note: He's playing Ken-Pa, the Japanese version of hopscotch. You say "ken" for one foot and "pa" for two when jumping.
It's not like that...
It's not like that at all.
It's not the child that's bad.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Hey, do you think it's okay if I talk to him as a friend just like before?
I think that's fine.
Kippei! Good morning!
Good morning, Natsu!
What are you eating this early in the morning?
Want half?
I didn't have time to eat since I had to stop at the preschool.
Kippei, I learned about love from an unexpected source,
but please don't notice my feelings.
I'll eat some!
Is it okay for me to take an entire half?
Our friendship is that strong!
That's true.
Delicious!
Next Episode Preview
Ta-da!
Nee-chan, you're going overboard.
Amazing!
It's Parent's Day at Yuzuyu-chan's school.
We can't have people messing with us.
But just because of that?
I'm going to be performing.
I'm going to be dancing.
I'm so nervous!
Next time on Aishiteruze Baby:
Onee-sama Goes to Parents' Day!